Программы курсов и спецкурсов

Включенное обучение представляет собой краткосрочное обучение студентов-филологов из зарубежных стран в целях овладения языком в границах, близких к уровню носителей языка, расширения страноведческой информации о стране пребывания, формирование профессиональных педагогических навыков и умений.

Программы лингвистических курсов по русскому языку (скачать .pdf)

Программы лингвокультурологических курсов по русскому языку (скачать .pdf)

Основные публикации и монографии

Учебно-методические пособия

Земскова Л.П. Русский язык для делового общения: Пособие для иностранцев / Л.П. Земскова, В.Ю. Копров, Л.В. Рыбачева. – Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1993. – 120 с.

Копров В.Ю. Русское простое предложение в сопоставлении с английским и венгерским: методические указания к курсу лекций для иностранных студентов, стажеров и аспирантов / В.Ю. Копров. – Воронеж: ВГУ, 2000. – 48 с.

Земскова Л.П. Методические указания по грамматике научного стиля для иностранных студентов 1 курса фармацевтического факультета / Л.П.Земскова, Л.Н. Петросян. – Воронеж: ВГУ, 2000. – 48 с.

Земскова Л.П. Методические указания по грамматике научного стиля для иностранных студентов 2-3 курсов фармацевтического факультета / Л.П. Земскова, Л.Н. Петросян. – Воронеж: ВГУ, 2001. – 48 с.

Фирсова Р. А. Обучение видам письменной речи (конспектирование): методическое пособие по спецкурсу для студентов 1 курса факультета романо-германской филологии / Р.А. Фирсова. – Воронеж: ВГУ, 2001. – 40 с.

Копров В.Ю. Программа курса по переводу для иностранных уч-ся нефилологических факультетов / В.Ю. Копров, Л.П. Земскова, В.А. Шкунников. – Воронеж: ИМО Воронеж. гос. ун-та, 2002. – 24 с.

Шкунников В.А. Виды глагола в русском языке. Выпуск 1. Методическая разработка для занятий с иностранными учащимися по спецкурсу «Русский глагол» / В.А. Шкунников. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2003. – 42 с.

Эйтингон Е. В. Модная литература / Е.В. Эйтингон. Ч. 1. Виктор Пелевин. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2003. – 88 с.

Яровая Т.Ю. Культура Воронежского края (от древности до XX в.). Вып. 1. Метод. разработка для занятий с иностранными учащимися по спецкурсу «Культура воронежского края» / Т.Ю. Яровая. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2004. – 67 с.

Шкунников В.А. Виды глагола в русском языке. Вып. 2. Методическая разработка для занятий с иностранными учащимися по спецкурсу «Русский глагол» / В.А. Шкунников. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2004. – 59 с.

Шкунников В.А. Учебные материалы по спецкурсу «Русский глагол для иностранных учащихся» / В.А. Шкунников. Часть 1. – Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2005. – 70 с.

Яровая Т.Ю. Культура Воронежского края (от древности до XX в.). Вып. 2. Метод. разработка для занятий с иностр. уч-ся по спецкурсу «Культура воронежского края» / Т.Ю. Яровая. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2005. – 44 с.

Копров В.Ю. Рабочая тетрадь по научному стилю речи для иностранных студентов экономических специальностей / Л.П. Земскова, В.Ю. Копров. – 2-е изд. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2005. – 32 с.

Копров В.Ю. Вариантные формы в русском языке: Учебное пособие для иностранных учащихся продвинутого этапа обучения / В.Ю. Копров. – 2-е изд., испр. – М.: Русский язык. Курсы, 2006. – 136 с.

Яровая Т.Ю. Культура Воронежского края XIX – XXI вв. / Т.Ю. Яровая. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2006. – 106 с.

Фирсова Р.А., Сушкова И.М. Поговорим о русском языке: учебное пособие для иностранных уч-ся гуманитарного профиля продвинутого этапа обучения / Р.А. Фирсова, И.М. Сушкова. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2006. – 111 с.

Леонов А.И. Русские американцы. Портреты незаурядных людей: учеб. пособие по чтению для студентов-иностранцев / А.И. Леонов. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2008. – 36 с.

Эйтингон Е.В. Читаем Лермонтова: метод. пособие для студентов-иностранцев / Е.В. Эйтингон. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2009. – 39 с.

Земскова Л.П. Учебные материалы для занятий с иностранными студентами исторического факультета, обучающимися по специальности «Политология»: учеб. пособие для иностранных студентов / Л.П. Земскова. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2009. – 108 с.

Копров В.Ю. Сопоставительный синтаксис русского и английского языков: Учебное пособие / В.Ю. Копров. – Воронеж: Изд-во НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2010. – 226 с.

Копров В.Ю. Сопоставительный синтаксис русского и английского языков: учебное пособие / В.Ю. Копров. – М.: Русский язык. Курсы, 2011. – 168 с.

Леонов А.И., Мансур Л.К. Русско-английский и англо-русский учебный словарь военной лексики: Приложение к спецкурсу «Основы военного права и военной истории России» / А.И. Леонов, Л.К. Мансур. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. – 118 с.

Учебные материалы для занятий с иностранными учащимися по словообразованию: учебное пособие для иностранных учащихся / Сост. Л.П. Земскова. – 2-е изд. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. – 46 с.

Программы учебных курсов кафедры русского языка для иностранных учащихся основных факультетов / Отв. ред. В.Ю. Копров. – 2-е изд., испр. и доп. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. – 180 с.

Копров В.Ю., Земскова Л.П. Рабочая тетрадь по научному стилю для иностранных студентов экономических специальностей / Л.П. Земскова, В.Ю. Копров. – 3-е изд., пер. и доп. – Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2013. – 35 с.

Земскова Л.П. Рабочая тетрадь по научному стилю речи для иностранных студентов факультета географии, геоэкологии и туризма / Л.П. Земскова. – Воронеж: ВГУ, 2013. – 38 с.

Земскова Л.П. Рабочая тетрадь по научному стилю речи для иностранных студентов факультета философии и психологии / Л.П. Земскова. – Воронеж: ВГУ, 2013. – 37 с.

Сушкова И.М., Фирсова Р.А. Говорим по-русски : дидактические материалы для иностранных учащихся по практике речи и чтению / И.М. Сушкова, Р.А. Фирсова; под ред. В.Ю. Копрова. – Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2013. – 98 с.

Шкунников В.А. Русский глагол: учебные материалы по спецкурсу для иностранных учащихся: Вопросы теории и практики / В.А. Шкунников. – Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2013. – 96 с.

Леонов А.И. Правильно говорим по-русски. Фонетика, ритмика и интонация русской речи: Корректировочный курс: учеб. пособие для студентов-иностранцев / А.И. Леонов. – 2-е изд. перераб. и доп. – Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2014. – 54 с.

Лебедева А.Л. Образ России в зеркале кинематографа : Учебное пособие для иностранных учащихся / А.Л. Лебедева; отв. ред. В.Ю. Копров. Выпуск I. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2014. – 127 с.

Учебные материалы по фразеологии русского языка для иностранных учащихся / Сост. Л.П. Земскова. – Вып. 1. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2014. – 68 с.

Монографии

 Аспекты сопоставительной типологии

Копров В.Ю. Аспекты сопоставительной типологии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков) / В.Ю. Копров. - Воронеж: ВГУ, 1999. - 160 с.

К 65 ББК 81 ISBN 5-85815-104-3

Настоящая работа относится к числу сопоставительно-типологических. В центре внимания находится типология структурно-семантического устройства русского простого предложения в сопоставлении с английским и венгерским. Используется методика многоаспектного анализа устройства предложения, которая позволяет по-новому теоретически осмыслить и сформулировать ряд ранее не применявшихся принципов и критериев классификации синтаксических конструкций. Предложения анализируются раздельно по двум аспектам их организации: ситуативно-структурному и релятивно-структурному. Книга предназначена для специалистов в области общего и сопоставительного языкознания, преподавателей русского и иностранных языков, а также для аспирантов и студентов-филологов.

Содержание
 Сопоставительная типология предложения

Копров В.Ю. Сопоставительная типология предложения / В.Ю. Копров. - Воронеж: ВГУ, 2000. - 192 с.

К 65 ББК 81 ISBN 5-9273-0050-2

В центре внимания находится номинативный аспект устройства простого предложения разноструктурных языков. Используется ряд новых критериев и принципов сопоставительной типологии предложения. Русские синтаксические конструкции рассматриваются в ситуативно-структурном и релятивно-структурном ракурсах в зеркале английских и венгерских конструкций.

Книга предназначена для специалистов в области общего и сопоставительного языкознания, преподавателей грамматики иностранных языков и русского языка как иностранного, а также для изучающих теорию и практику перевода.

Содержание
 Семантико функциональный синтаксис

Семантико-функциональный синтаксис русского языка в сопоставлении с английским и венгерским. / В.Ю. Копров. – Воронеж: Издатель О.Ю. Алейников, 2010. – 328 с.

ББК 81.2-2 К658 ISBN 978-5-904686-04-8

Работа относится к теоретико-прикладному, «университетскому», направлению. На основе методики поаспектного анализа семантики и функционирования предложения по-новому решены некоторые спорные вопросы синтаксической теории и практики, русский синтаксис системно сопоставлен с английским и венгерским. В центре внимания находятся категории и компоненты номинативного аспекта предложения. Отдельно рассматриваются средства выражения субъектно-объектных отношений, локализации и посессивности в трех языках, а также отмечаются особенности синтаксиса русского официально-делового стиля на фоне английского.

Книга рассчитана на студентов, магистрантов и аспирантов-филологов, специалистов по межкультурной коммуникации, переводчиков, преподавателей языков как иностранных.

Содержание

Полный текст

 Субъектно объектные отношения

Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис: Субъектно-объектные отношения / В.Ю. Копров, Т.Н. Козюра, А.Л. Лебедева, О.М. Дедова, И.М. Сушкова; под ред. В.Ю. Копрова. – Воронеж: Издательство «НАУКА-ЮНИПРЕСС», 2011. – 263 с.

ББК 81.2-3 С30 ISBN 978-5-4292-0007-1

В коллективной монографии с единых теоретических позиций рассматривается семантика, структура и функционирование предложений, выражающих субъектно-объектные отношения в разноструктурных языках: физическое воздействие субъекта на объект в русском, английском и венгерском языках; зрительное восприятие в русском и французском языках; ситуации касания в русском и немецком языках; посессивность (обладание и принадлежность) в русском и английском языках.

Предназначается для студентов, аспирантов, специалистов в области лингвистики, межкультурной коммуникации, перевода и преподавания языков как иностранных.

Содержание

Полный текст

 Грамматика разноструктурных языков

Грамматика разноструктурных языков: сборник научных статей к юбилею профессора Виктора Юрьевича Копрова. – Воронеж: Изд-во «НАУКА-ЮНИПРЕСС», 2011. – 471 с.

ББК 81.2-2. Г 76 ISBN 978-5-4292-0020-0

Сборник содержит статьи, посвященные юбилею профессора Воронежского государственного университета Виктора Юрьевича Копрова. Рассматриваются теоретические и практические вопросы грамматики разноструктурных языков. Грамматика понимается здесь как языковой уровень, объединяющий единицы всех других уровней языка. Во многих статьях используется развиваемый в работах юбиляра семантико-функциональный сопоставительный подход к изучению и преподаванию грамматики.

Предназначается для лингвистов, специалистов по межкультурной коммуникации, преподавателей языков как иностранных, переводчиков, аспирантов языковых факультетов вузов России и зарубежных стран.

См. рецензию: Сидорова М.Ю. Рецензия на книгу: Грамматика разноструктурных языков; Сб. к юбилею проф. В.Ю. Копрова / Воронеж. 2011 // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2012. №4 с. 191-195

Содержание

Полный текст

О кафедре

Кафедра русского языка для иностранных учащихся основных факультетов Воронежского государственного университета была организована 15 марта 1975 года на базе секции русского языка для иностранных студентов деканата по работе с иностранными учащимися ВГУ. В разные годы её возглавляли А.Ф. Смирнова, д-р филол. наук, проф. А.М. Ломов, канд. филол. наук, доц. С.А. Гостеева, канд. филол. наук, доц. Л.И. Иванова. С 2002 года кафедрой заведует д-р филол. наук, проф. В.Ю. Копров.

На кафедре работают 14 преподавателей, из них 1 – доктор наук, профессор; 5 – кандидаты наук, доценты; 3 – кандидаты наук, старшие преподаватели; 4 – старшие преподаватели; 1 – преподаватель, аспирант. На кафедре работают также два старших лаборанта и методист методического кабинета.

Ежегодно на кафедре обучается более 350 иностранных учащихся специалитета, бакалавриата, магистратуры, аспирантуры и около 40 стажёров из КНР, США, Великобритании, Германии, Эстонии, Франции, Испании и других стран, которые приезжают в университет для краткосрочного и включённого обучения.

Учебная деятельность кафедры строится по трём основным направлениям:
1) обучение русскому языку иностранных студентов и аспирантов основных факультетов ВГУ;
2) обучение русскому языку стажёров включённых и краткосрочных форм;
3) проведение занятий по русскому языку на летних курсах для иностранных граждан.

Темы научно-методической работы кафедры непосредственно связаны с практикой преподавания РКИ: «Семантико-функциональное сопоставительное описание русского языка в целях его преподавания как иностранного» и «Преподавание лингвокультурологии иностранным учащимся продвинутого этапа обучения».

При кафедре проходят обучение аспиранты и соискатели по специальностям 10.02.01 – русский язык и 10.02.19 – теория языка.

В связи с постоянно изменяющимся контингентом учащихся (уровень владения русским языком, основная специальность, сроки и цели пребывания, страны и т. п.) коллектив кафедры непрерывно улучшает систему учебных курсов и спецкурсов, адаптирует их программы, разрабатывает учебные пособия и вводит в учебный процесс инновационные курсы, в максимальной степени учитывающие разнообразные запросы и потребности учащихся.

На кафедре активно ведётся внеучебная работа: студенты и стажёры регулярно участвуют и получают призы на фестивалях, олимпиадах, конкурсах по русскому языку.

По результатам работы кафедра занимает лидирующие позиции в рейтингах кафедр ИМО и всех невыпускающих кафедр университета.

Адрес: 394068 Воронеж, ул. Хользунова, 40а, каб. 316
Телефон: +7 (473)228-11-60, добавочный 5721
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Информация о преподавателях кафедры русского языка для студентов основных факультетов ИМО ВГУ

Фото ФИО
преподавателей и сотрудников кафедры
Сфера научных интересов Читаемые курсы, спецкурсы
Копров В Копров Виктор Юрьевич
доктор филол. наук, профессор Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1977г.
Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского, английского, венгерского и французского языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Вопросы теории и практики перевода. Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Трудные вопросы русского синтаксиса в семантико-функциональном освещении. Основы теории английского языка (в зеркале русского).
Сопоставительный синтаксис русского и английского языков.
Вариантные формы в русском языке: лексика, грамматика, стилистика.
Практический курс перевода (английский язык — русский язык).
Русский язык для делового общения.
Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского, английского, венгерского и французского языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Вопросы теории и практики перевода. Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Трудные вопросы русского синтаксиса в семантико-функциональном освещении. Основы теории английского языка (в зеркале русского).
Сопоставительный синтаксис русского и английского языков.
Вариантные формы в русском языке: лексика, грамматика, стилистика.
Практический курс перевода (английский язык — русский язык).
Русский язык для делового общения.
Лебедева А Лебедева Александра Леонидовна
ст. преподаватель,
канд., филол. наук Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2004г.
Синтаксис русского языка, сопоставительная грамматика Практика речи, грамматика, видеокурс «Образ России в зеркале кинематографа», русский язык как иностранный.
Орехова Орехова Екатерина Евгеньевна
старший преподаватель,
кандидат филол.
наук
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2001г.
Русская литература, стилистика, методика преподавания русского языка и русской литературы в иностранной аудитории. Практика речи, литература, русский язык как иностранный.
Саввина С Саввина Светлана Леонидовна
старший преподаватель Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2007г.
Семантико-функциональный синтаксис разноструктурных языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Проблемы сопоставительной грамматики русского, английского, венгерского и французского языков.
Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Язык печатных средств массовой информации.
Семантико-функциональный синтаксис разноструктурных языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Проблемы сопоставительной грамматики русского, английского, венгерского и французского языков.
Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Язык печатных средств массовой информации.
Сушкова Сушкова Ирина Михайловна доцент,
кандидат филол. наук Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2002г.
Грамматика; Методика преподавания РКИ; Лексикология; Грамматика, практика речи.
Филатова Филатова Вера Борисовна
ст. преподаватель Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2011г.
Методика преподавания РКИ, синтаксис современного русского языка. Русский язык как иностранный (грамматика и практика речи)
Фирсова Р Фирсова Раиса Андреевна
ст. преподаватель Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1980г.
Русский язык как иностранный
Трудные случаи русской грамматики Киноурок
Страницы истории России в полотнах русских живописцев
СМИ
Русский язык как иностранный
Трудные случаи русской грамматики Киноурок
Страницы истории России в полотнах русских живописцев
СМИ
Яровая Яровая Татьяна Юрьевна
доцент,
канд. филол. наук Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1994г.
Ономастика, Буниноведение, Фразеология, Сравнительная лингвистика, Культурология, Культура Воронежского края, Региональная культура России. Ономастика, Буниноведение, Фразеология, Сравнительная лингвистика, Культурология, Культура Воронежского края, Региональная культура России.
Зяблицева Зяблицева Наталия Алексеевна старший лаборант