Программы курсов и спецкурсов

Включенное обучение представляет собой краткосрочное обучение студентов-филологов из зарубежных стран в целях овладения языком в границах, близких к уровню носителей языка, расширения страноведческой информации о стране пребывания, формирование профессиональных педагогических навыков и умений.

Программы лингвистических курсов по русскому языку (скачать .pdf)

Программы лингвокультурологических курсов по русскому языку (скачать .pdf)

Основные публикации и монографии

Учебно-методические пособия

Земскова Л.П. Русский язык для делового общения: Пособие для иностранцев / Л.П. Земскова, В.Ю. Копров, Л.В. Рыбачева. – Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1993. – 120 с.

Копров В.Ю. Русское простое предложение в сопоставлении с английским и венгерским: методические указания к курсу лекций для иностранных студентов, стажеров и аспирантов / В.Ю. Копров. – Воронеж: ВГУ, 2000. – 48 с.

Земскова Л.П. Методические указания по грамматике научного стиля для иностранных студентов 1 курса фармацевтического факультета / Л.П.Земскова, Л.Н. Петросян. – Воронеж: ВГУ, 2000. – 48 с.

Земскова Л.П. Методические указания по грамматике научного стиля для иностранных студентов 2-3 курсов фармацевтического факультета / Л.П. Земскова, Л.Н. Петросян. – Воронеж: ВГУ, 2001. – 48 с.

Фирсова Р. А. Обучение видам письменной речи (конспектирование): методическое пособие по спецкурсу для студентов 1 курса факультета романо-германской филологии / Р.А. Фирсова. – Воронеж: ВГУ, 2001. – 40 с.

Копров В.Ю. Программа курса по переводу для иностранных уч-ся нефилологических факультетов / В.Ю. Копров, Л.П. Земскова, В.А. Шкунников. – Воронеж: ИМО Воронеж. гос. ун-та, 2002. – 24 с.

Шкунников В.А. Виды глагола в русском языке. Выпуск 1. Методическая разработка для занятий с иностранными учащимися по спецкурсу «Русский глагол» / В.А. Шкунников. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2003. – 42 с.

Эйтингон Е. В. Модная литература / Е.В. Эйтингон. Ч. 1. Виктор Пелевин. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2003. – 88 с.

Яровая Т.Ю. Культура Воронежского края (от древности до XX в.). Вып. 1. Метод. разработка для занятий с иностранными учащимися по спецкурсу «Культура воронежского края» / Т.Ю. Яровая. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2004. – 67 с.

Шкунников В.А. Виды глагола в русском языке. Вып. 2. Методическая разработка для занятий с иностранными учащимися по спецкурсу «Русский глагол» / В.А. Шкунников. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2004. – 59 с.

Шкунников В.А. Учебные материалы по спецкурсу «Русский глагол для иностранных учащихся» / В.А. Шкунников. Часть 1. – Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2005. – 70 с.

Яровая Т.Ю. Культура Воронежского края (от древности до XX в.). Вып. 2. Метод. разработка для занятий с иностр. уч-ся по спецкурсу «Культура воронежского края» / Т.Ю. Яровая. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2005. – 44 с.

Копров В.Ю. Рабочая тетрадь по научному стилю речи для иностранных студентов экономических специальностей / Л.П. Земскова, В.Ю. Копров. – 2-е изд. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2005. – 32 с.

Копров В.Ю. Вариантные формы в русском языке: Учебное пособие для иностранных учащихся продвинутого этапа обучения / В.Ю. Копров. – 2-е изд., испр. – М.: Русский язык. Курсы, 2006. – 136 с.

Яровая Т.Ю. Культура Воронежского края XIX – XXI вв. / Т.Ю. Яровая. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2006. – 106 с.

Фирсова Р.А., Сушкова И.М. Поговорим о русском языке: учебное пособие для иностранных уч-ся гуманитарного профиля продвинутого этапа обучения / Р.А. Фирсова, И.М. Сушкова. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2006. – 111 с.

Леонов А.И. Русские американцы. Портреты незаурядных людей: учеб. пособие по чтению для студентов-иностранцев / А.И. Леонов. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2008. – 36 с.

Эйтингон Е.В. Читаем Лермонтова: метод. пособие для студентов-иностранцев / Е.В. Эйтингон. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2009. – 39 с.

Земскова Л.П. Учебные материалы для занятий с иностранными студентами исторического факультета, обучающимися по специальности «Политология»: учеб. пособие для иностранных студентов / Л.П. Земскова. – Воронеж: ИМО ВГУ, 2009. – 108 с.

Копров В.Ю. Сопоставительный синтаксис русского и английского языков: Учебное пособие / В.Ю. Копров. – Воронеж: Изд-во НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2010. – 226 с.

Копров В.Ю. Сопоставительный синтаксис русского и английского языков: учебное пособие / В.Ю. Копров. – М.: Русский язык. Курсы, 2011. – 168 с.

Леонов А.И., Мансур Л.К. Русско-английский и англо-русский учебный словарь военной лексики: Приложение к спецкурсу «Основы военного права и военной истории России» / А.И. Леонов, Л.К. Мансур. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. – 118 с.

Учебные материалы для занятий с иностранными учащимися по словообразованию: учебное пособие для иностранных учащихся / Сост. Л.П. Земскова. – 2-е изд. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. – 46 с.

Программы учебных курсов кафедры русского языка для иностранных учащихся основных факультетов / Отв. ред. В.Ю. Копров. – 2-е изд., испр. и доп. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. – 180 с.

Копров В.Ю., Земскова Л.П. Рабочая тетрадь по научному стилю для иностранных студентов экономических специальностей / Л.П. Земскова, В.Ю. Копров. – 3-е изд., пер. и доп. – Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2013. – 35 с.

Земскова Л.П. Рабочая тетрадь по научному стилю речи для иностранных студентов факультета географии, геоэкологии и туризма / Л.П. Земскова. – Воронеж: ВГУ, 2013. – 38 с.

Земскова Л.П. Рабочая тетрадь по научному стилю речи для иностранных студентов факультета философии и психологии / Л.П. Земскова. – Воронеж: ВГУ, 2013. – 37 с.

Сушкова И.М., Фирсова Р.А. Говорим по-русски : дидактические материалы для иностранных учащихся по практике речи и чтению / И.М. Сушкова, Р.А. Фирсова; под ред. В.Ю. Копрова. – Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2013. – 98 с.

Шкунников В.А. Русский глагол: учебные материалы по спецкурсу для иностранных учащихся: Вопросы теории и практики / В.А. Шкунников. – Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2013. – 96 с.

Леонов А.И. Правильно говорим по-русски. Фонетика, ритмика и интонация русской речи: Корректировочный курс: учеб. пособие для студентов-иностранцев / А.И. Леонов. – 2-е изд. перераб. и доп. – Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2014. – 54 с.

Лебедева А.Л. Образ России в зеркале кинематографа : Учебное пособие для иностранных учащихся / А.Л. Лебедева; отв. ред. В.Ю. Копров. Выпуск I. – Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2014. – 127 с.

Учебные материалы по фразеологии русского языка для иностранных учащихся / Сост. Л.П. Земскова. – Вып. 1. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2014. – 68 с.

Монографии

 Аспекты сопоставительной типологии

Копров В.Ю. Аспекты сопоставительной типологии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков) / В.Ю. Копров. - Воронеж: ВГУ, 1999. - 160 с.

К 65 ББК 81 ISBN 5-85815-104-3

Настоящая работа относится к числу сопоставительно-типологических. В центре внимания находится типология структурно-семантического устройства русского простого предложения в сопоставлении с английским и венгерским. Используется методика многоаспектного анализа устройства предложения, которая позволяет по-новому теоретически осмыслить и сформулировать ряд ранее не применявшихся принципов и критериев классификации синтаксических конструкций. Предложения анализируются раздельно по двум аспектам их организации: ситуативно-структурному и релятивно-структурному. Книга предназначена для специалистов в области общего и сопоставительного языкознания, преподавателей русского и иностранных языков, а также для аспирантов и студентов-филологов.

Содержание
 Сопоставительная типология предложения

Копров В.Ю. Сопоставительная типология предложения / В.Ю. Копров. - Воронеж: ВГУ, 2000. - 192 с.

К 65 ББК 81 ISBN 5-9273-0050-2

В центре внимания находится номинативный аспект устройства простого предложения разноструктурных языков. Используется ряд новых критериев и принципов сопоставительной типологии предложения. Русские синтаксические конструкции рассматриваются в ситуативно-структурном и релятивно-структурном ракурсах в зеркале английских и венгерских конструкций.

Книга предназначена для специалистов в области общего и сопоставительного языкознания, преподавателей грамматики иностранных языков и русского языка как иностранного, а также для изучающих теорию и практику перевода.

Содержание
 Семантико функциональный синтаксис

Семантико-функциональный синтаксис русского языка в сопоставлении с английским и венгерским. / В.Ю. Копров. – Воронеж: Издатель О.Ю. Алейников, 2010. – 328 с.

ББК 81.2-2 К658 ISBN 978-5-904686-04-8

Работа относится к теоретико-прикладному, «университетскому», направлению. На основе методики поаспектного анализа семантики и функционирования предложения по-новому решены некоторые спорные вопросы синтаксической теории и практики, русский синтаксис системно сопоставлен с английским и венгерским. В центре внимания находятся категории и компоненты номинативного аспекта предложения. Отдельно рассматриваются средства выражения субъектно-объектных отношений, локализации и посессивности в трех языках, а также отмечаются особенности синтаксиса русского официально-делового стиля на фоне английского.

Книга рассчитана на студентов, магистрантов и аспирантов-филологов, специалистов по межкультурной коммуникации, переводчиков, преподавателей языков как иностранных.

Содержание

Полный текст

 Субъектно объектные отношения

Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис: Субъектно-объектные отношения / В.Ю. Копров, Т.Н. Козюра, А.Л. Лебедева, О.М. Дедова, И.М. Сушкова; под ред. В.Ю. Копрова. – Воронеж: Издательство «НАУКА-ЮНИПРЕСС», 2011. – 263 с.

ББК 81.2-3 С30 ISBN 978-5-4292-0007-1

В коллективной монографии с единых теоретических позиций рассматривается семантика, структура и функционирование предложений, выражающих субъектно-объектные отношения в разноструктурных языках: физическое воздействие субъекта на объект в русском, английском и венгерском языках; зрительное восприятие в русском и французском языках; ситуации касания в русском и немецком языках; посессивность (обладание и принадлежность) в русском и английском языках.

Предназначается для студентов, аспирантов, специалистов в области лингвистики, межкультурной коммуникации, перевода и преподавания языков как иностранных.

Содержание

Полный текст

 Грамматика разноструктурных языков

Грамматика разноструктурных языков: сборник научных статей к юбилею профессора Виктора Юрьевича Копрова. – Воронеж: Изд-во «НАУКА-ЮНИПРЕСС», 2011. – 471 с.

ББК 81.2-2. Г 76 ISBN 978-5-4292-0020-0

Сборник содержит статьи, посвященные юбилею профессора Воронежского государственного университета Виктора Юрьевича Копрова. Рассматриваются теоретические и практические вопросы грамматики разноструктурных языков. Грамматика понимается здесь как языковой уровень, объединяющий единицы всех других уровней языка. Во многих статьях используется развиваемый в работах юбиляра семантико-функциональный сопоставительный подход к изучению и преподаванию грамматики.

Предназначается для лингвистов, специалистов по межкультурной коммуникации, преподавателей языков как иностранных, переводчиков, аспирантов языковых факультетов вузов России и зарубежных стран.

См. рецензию: Сидорова М.Ю. Рецензия на книгу: Грамматика разноструктурных языков; Сб. к юбилею проф. В.Ю. Копрова / Воронеж. 2011 // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2012. №4 с. 191-195

Содержание

Полный текст

О кафедре

Кафедра русского языка для иностранных учащихся основных факультетов Воронежского государственного университета была организована 15 марта 1975 года на базе секции русского языка для иностранных студентов деканата по работе с иностранными учащимися ВГУ. В разные годы её возглавляли А.Ф. Смирнова, д-р филол. наук, проф. А.М. Ломов, канд. филол. наук, доц. С.А. Гостеева, канд. филол. наук, доц. Л.И. Иванова. С 2002 года кафедрой заведует д-р филол. наук, проф. В.Ю. Копров.

На кафедре работают 14 преподавателей, из них 1 – доктор наук, профессор; 5 – кандидаты наук, доценты; 3 – кандидаты наук, старшие преподаватели; 4 – старшие преподаватели; 1 – преподаватель, аспирант. На кафедре работают также два старших лаборанта и методист методического кабинета.

Ежегодно на кафедре обучается более 350 иностранных учащихся специалитета, бакалавриата, магистратуры, аспирантуры и около 40 стажёров из КНР, США, Великобритании, Германии, Эстонии, Франции, Испании и других стран, которые приезжают в университет для краткосрочного и включённого обучения.

Учебная деятельность кафедры строится по трём основным направлениям:
1) обучение русскому языку иностранных студентов и аспирантов основных факультетов ВГУ;
2) обучение русскому языку стажёров включённых и краткосрочных форм;
3) проведение занятий по русскому языку на летних курсах для иностранных граждан.

Темы научно-методической работы кафедры непосредственно связаны с практикой преподавания РКИ: «Семантико-функциональное сопоставительное описание русского языка в целях его преподавания как иностранного» и «Преподавание лингвокультурологии иностранным учащимся продвинутого этапа обучения».

При кафедре проходят обучение аспиранты и соискатели по специальностям 10.02.01 – русский язык и 10.02.19 – теория языка.

В связи с постоянно изменяющимся контингентом учащихся (уровень владения русским языком, основная специальность, сроки и цели пребывания, страны и т. п.) коллектив кафедры непрерывно улучшает систему учебных курсов и спецкурсов, адаптирует их программы, разрабатывает учебные пособия и вводит в учебный процесс инновационные курсы, в максимальной степени учитывающие разнообразные запросы и потребности учащихся.

На кафедре активно ведётся внеучебная работа: студенты и стажёры регулярно участвуют и получают призы на фестивалях, олимпиадах, конкурсах по русскому языку.

По результатам работы кафедра занимает лидирующие позиции в рейтингах кафедр ИМО и всех невыпускающих кафедр университета.

Адрес: 394068 Воронеж, ул. Хользунова, 40а, каб. 316
Телефон: +7 (473)228-11-60, добавочный 5721
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Информация о преподавателях кафедры русского языка для студентов основных факультетов ИМО ВГУ

Фото ФИО
преподавателей и сотрудников кафедры
Сфера научных интересов Читаемые курсы, спецкурсы
Земскова Л Земскова Людмила Петровна
доцент, канд., филол. наук
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1984г.
Лексика, фразеология, стилистика русского языка Лексика, фразеология, стилистика русского языка
Копров В Копров Виктор Юрьевич
зав. кафедрой, доктор филол. наук, профессор Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1977г.
Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского, английского, венгерского и французского языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Вопросы теории и практики перевода. Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Трудные вопросы русского синтаксиса в семантико-функциональном освещении. Основы теории английского языка (в зеркале русского).
Сопоставительный синтаксис русского и английского языков.
Вариантные формы в русском языке: лексика, грамматика, стилистика.
Практический курс перевода (английский язык — русский язык).
Русский язык для делового общения.
Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского, английского, венгерского и французского языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Вопросы теории и практики перевода. Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Трудные вопросы русского синтаксиса в семантико-функциональном освещении. Основы теории английского языка (в зеркале русского).
Сопоставительный синтаксис русского и английского языков.
Вариантные формы в русском языке: лексика, грамматика, стилистика.
Практический курс перевода (английский язык — русский язык).
Русский язык для делового общения.
Лебедева А Лебедева Александра Леонидовна
ст. преподаватель,
канд., филол. наук Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2004г.
Синтаксис русского языка, сопоставительная грамматика Практика речи, грамматика, видеокурс «Образ России в зеркале кинематографа», русский язык как иностранный.
Орехова Орехова Екатерина Евгеньевна
старший преподаватель,
кандидат филол.
наук
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2001г.
Русская литература, стилистика, методика преподавания русского языка и русской литературы в иностранной аудитории. Практика речи, литература, русский язык как иностранный.
Саввина С Саввина Светлана Леонидовна
старший преподаватель Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2007г.
Семантико-функциональный синтаксис разноструктурных языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Проблемы сопоставительной грамматики русского, английского, венгерского и французского языков.
Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Язык печатных средств массовой информации.
Семантико-функциональный синтаксис разноструктурных языков.
Теория и методика поаспектного анализа семантики и функционирования предложения.
Проблемы сопоставительной грамматики русского, английского, венгерского и французского языков.
Лингвистические основы преподавания русского и английского языков как иностранных.
Язык печатных средств массовой информации.
Сушкова Сушкова Ирина Михайловна доцент,
кандидат филол. наук Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2002г.
Грамматика; Методика преподавания РКИ; Лексикология; Грамматика, практика речи.
Филатова Филатова Вера Борисовна
ст. преподаватель Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 2011г.
Методика преподавания РКИ, синтаксис современного русского языка. Русский язык как иностранный (грамматика и практика речи)
Фирсова Р Фирсова Раиса Андреевна
ст. преподаватель Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1980г.
Русский язык как иностранный
Трудные случаи русской грамматики Киноурок
Страницы истории России в полотнах русских живописцев
СМИ
Русский язык как иностранный
Трудные случаи русской грамматики Киноурок
Страницы истории России в полотнах русских живописцев
СМИ
Шкунников В Шкунников Вадим Аркадьевич
доцент, канд.филол.наук
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1972г.
Русский глагол; Функционально-категориальная специфика видов глагола в русском языке; Методика преподавания русского языка как иностранного; Глаголы движения; Трудовые случаи русской грамматики. Русский язык как иностранный; Русский глагол; Функционально-категориальная специфика видов глагола в русском языке; Методика преподавания русского языка как иностранного; Глаголы движения; Акциональные значения; Трудовые случаи русской грамматики; Средства массовой информации.
Яровая Яровая Татьяна Юрьевна
доцент,
канд. филол. наук Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обучение иностр. уч-ся ведёт с 1994г.
Ономастика, Буниноведение, Фразеология, Сравнительная лингвистика, Культурология, Культура Воронежского края, Региональная культура России. Ономастика, Буниноведение, Фразеология, Сравнительная лингвистика, Культурология, Культура Воронежского края, Региональная культура России.
  Зяблицева Наталия Алексеевна старший лаборант  
  Сомова Алёна Николаевна старший лаборант